Про професію. Професія перекладача є однією з найдавніших. Необхідність у ній виникла через те, що у процесі еволюції склалися національні мови, що відрізнялися одна від одної. Згадуючи відомий біблійний сюжет про Вавилонську вежу і про те, якими безпомічними стали люди, втративши можливість спілкування, ми розуміємо важливість професії перекладача.
Про кар`єру. В умовах швидкого розвитку та поглиблення міжнародних відносин, сучасний ринок праці надає необмежені перспективи для працевлаштування фахівців сфери перекладу. Зважаючи на різноманіття видів перекладацької діяльності (усний та письмовий, послідовний та синхронний, художній переклади), випускники цієї спеціальності мають змогу розкрити свої здібності у повній мірі.
Кілька разів людство намагалося створити універсальну, загальну мову "есперанто", якою могли б користуватися представники будь-якої національності. Проте, ці спроби не одержали загального визнання, оскільки мова кожного народу відтворює національну своєрідність, відбиваючи історію і культуру нації. Саме тому з розвитком міжнародного туризму і міжнаціональних відносин потреба у перекладачах постійно зростає.
Професія перекладач – дуже розповсюджена в усьому світі. Недостатньо просто вивчитися на курсах, щоб стати гарним перекладачем. Потрібно обов’язково закінчити ВУЗ і постійно поповнювати свої знання, а так само, постійно перебувати в професії, тому що мова має властивість забуватися згодом. У наш час роботу перекладачів полегшують нові технології, наприклад, електронні перекладачі, які можна вільно знайти в інтернеті.
Мені здається, що ця професія дуже творча. Навіть, слухаючи переклад іноземних фільмів, можна це зрозуміти. Якщо перекладач талановитий і грамотний, фільм буде набагато цікавіше, аніж коли перекладач робить роботу без ентузіазму й не має почуття гумору. Щоб стати гарним перекладачем, необхідно бути досить ерудованою людиною й розбиратися в тій темі, на якій написаний текст для перекладу.
Як наслідок – доводиться багато читати. Робота ж перекладача – синхроніста є найбільш складної, тому що, часом, ці люди передають зміст важливих політичних і інших переговорів. Вони повинні настільки добре знати дві мови, щоб не допустити ні найменшої помилки. Щоб домогтися гарних результатів, потрібно дуже ретельно працювати й переборювати перешкоди.
Домінуючими видами діяльності фахівців з перекладу є:
· переклад при проведенні презентацій, на ділових зустрічах, переговорах (синхронний, послідовний переклади);
· письмовий переклад спеціалізованої наукової, технічної, художньої, публіцистичної літератури;
· переклад іноземних теле- і радіопрограм, кінофільмів;
· викладацька діяльність;
· складання інформаційно-тематичних планів, звітів;
· організація і проведення екскурсій культурно-історичними місцями для іноземних громадян;
· супровід іноземних громадян під час їхніх візитів у країну;
· надання допомоги у розміщенні і проживанні іноземних громадян;
· супровід туристичних груп у поїздках за кордон.
Перекладач - це людина, яка вміє професійно поводитися з інформацією. Тим більше зрозуміло, чому послуги такої людини користуються стійким попитом у сучасному глобальному суспільстві.
Окрім цього, перекладач - це філологічна професія. Здобувши освіту філолога (перекладача), я зможу отримати набагато ширшу та перспективнішу можливість кар`єрного зросту в суміжних з філологією сферах.
1. Журналіст. Ним може стати кожен філолог, який дружить з публіцистичним стилем, живе в ногу з часом, любить пізнавати нове і ділитися цим новим з іншими. Головною проблемою для початківця може стати відсутність необхідного досвіду, щоб влаштуватися на справжню журналістську роботу.
2. Редактор. Ним можна стати вже маючи хоч найменший досвід роботи в журналістиці. Хоча нестачу досвіду можна компенсувати талантом і великою мотивацією.
3. Коректор. Одноманітність, постійна робота з величезними об’ємами текстів, велика відповідальність... Хоча для початку кар’єри це саме те, що треба: розвиває грамотність на 100%.
4. Контент-менеджер. Ще років два-три тому вітчизняний ринок праці мало знав про цей фах. Але зараз попит на «контентщиків» просто зашкалює! Контент-менеджери, грубо кажучи, – це редактори, які відповідають за наповнення веб-сайтів. Як правило, такі фахівці потрібні крупним інтернет-порталам, що спеціалізуються на новинах, рекламі, продажах різноманітних товарів і послуг.
5. Копірайтер. Під цим словом сьогодні розуміють умільця писати корисні тексти. Корисні – це такі, за які заплатять гроші. Такими тексами є переважно рекламні: прес-релізи, слогани, рекламні описи товарів та послуг. Також сюди зараховуються тексти промов для керівників компаній, вітальні листи від їх імені, тексти політичних агіток тощо.
6. Рерайтер. Це щось схоже на копірайтера, але трохи легше, бо тексти потрібно писати не самому, а копіювати з інших джерел. При цьому поважається не просто копі-пейст, а вміле поєднання різних текстів у один. Відповідальність на рерайтерові лежить і за грамотність, і за відбір потрібних текстів. Рерайтери потрібні тим же сайтам новин.
7. SEO-копірайтер – спеціаліст із просування та оптимізації сайтів для пошукових систем. Суть роботи: редагувати тексти певного сайту так, щоб вони були помітні пошуковим системам і просунулися якомога вище за рейтингом. Робота ця більше технічна, ніж творча, але філологів беруть на неї охоче, як умільців роботи з текстами.
8. PR-менеджер. Всіх, хто вважає піар чимось чорним, підступним і нечесним, прошу позбавитись такого стереотипу. Піар є не лише «чорним» і «політичним». Насправді він є в кожному нормальному бізнесі, адже PR – це управління репутацією. Піарник повинен уміти креативити, гарно писати, говорити і… вдягатися. А оскільки для наших філологинь усі ці вміння – не проблема, то до піар-кар’єри їм один крок. Мало де в Українських вишах навчають якісному піарові, тому роботодавці охоче беруть у цю сферу найперше нас – філологів. Є два варіанти піар-кар’єри – у компанії або у піар-агенстві.
9. Маркетолог. Українською мовою – це ринкознавець. Тут філологу трохи важче, бо потрібні не лише вміння писати і креативити, а й інтерес до економіки та бізнесу. Насправді можна й не мати спеціальної економічної освіти, головне – розуміння законів ринку, а в цьому на перших порах допоможуть 2-3 фахові книги з маркетингу.
10. Репетитор. Гарна можливість для тих, хто має педагогічні здібності: не просто добре знає українську, англійську, французьку, німецьку мови, а й уміє їх доступно пояснити, розжувати і втовкмачити в голову тим, кому вони даються важко. Безперечними плюсами репетиторства є можливість поєднувати з денною формою навчання і при цьому непогано заробляти. Фактор успіху репетитора – у знаходженні клієнтів.
Моя майбутня професія приваблює мене в першу чергу свободою, яку вона дає. На мій погляд, кожна людина, так чи інакше, прагне бути незалежною - самостійно вирішувати, коли працювати, коли займатися сімейними справами, а коли відпочивати. Професія вільного перекладача, тобто FREE-Лансер, ідеально для цього підходить.
